PÁGINA DE NOTICIAS TRILINGÜE
Montufar
Un
importante precedente se marca hoy en el diario Los Andes, con el lanzamiento
oficial de una página informativa en los idiomas quechua y aymara, que saldrá
con una regularidad semanal, los días miércoles, con información relevante.
Esta familia lingüística se habría originado en la región central y occidental
del actual Perú. Luego, en el siglo V, se separaron las dos ramas de la
familia. Y hacia el siglo XV, la llamada lengua general se convirtió en una
importante lengua vehicular y oficial por el Estado incaico.
Es la principal lengua perteneciente a la familia lingüística del mismo nombre.
Este idioma es hablado en diversas variantes, por el pueblo aymara en Bolivia
(donde es una de las lenguas amerindias mayoritarias), en nuestro país,
Argentina y Chile.
Montufar
 |
| Montufar |
“WILLAKUY
- YATIYAWINAKAPA”: LA PÁGINA TRILINGÜE DEL DIARIO LOS ANDES
Escribe: Los
Andes | 18DIC16.- La historia de la región Puno, cada vez más
intensa y extensa, resaltará en el mediano y largo plazo –¡qué duda cabe de
ello!– la página trilingüe (quechua, aymara y castellano) publicada por el
Diario Los Andes, el pasado miércoles.
Denominada “Willakuy -
Yatiyawinakapa”, las noticias allí plasmadas fueron traducidas por los
lingüistas Vilma Mamani Arias y Jaime Nuñez Huahuasoncco, quienes asumieron
este compromiso sin pensarlo dos veces y especialmente porque se trata del
Decano de la Prensa Regional, que como antaño busca sobreponer nuestra cultura
andina a las modas y tendencias actuales.
Como consecuencia de
ello, las felicitaciones y elogios a tal emprendimiento no se hicieron esperar.
Funcionarios tan importantes como el titular de la Oficina Desconcentrada del
Ministerio de Cultura en Puno, Gary Mariscal Herrera, saludaron la iniciativa y
auguraron éxitos durante la puesta en marcha del proyecto periodístico.
“Felicito esta
iniciativa, pues está en sintonía con los objetivos de valorar las lenguas
originarias de esta parte del país, y qué bien que en la región Puno tengamos
un diario que informe en nuestros idiomas”, dijo, con su ejemplar en la mano.
De momento, es preciso
indicar, esta página se publicará semanalmente (los miércoles), a fin de que la
población no descuide sus orígenes andinos y, al mismo tiempo, comprenda que
nuestra lengua materna, de determinadas formas y en ciertas ocasiones, define
nuestra cultura e identidad.
EL QUECHUA
Esta familia lingüística se habría originado en la región central y occidental del actual Perú. Luego, en el siglo V, se separaron las dos ramas de la familia. Y hacia el siglo XV, la llamada lengua general se convirtió en una importante lengua vehicular y oficial por el Estado incaico.
Esta familia lingüística se habría originado en la región central y occidental del actual Perú. Luego, en el siglo V, se separaron las dos ramas de la familia. Y hacia el siglo XV, la llamada lengua general se convirtió en una importante lengua vehicular y oficial por el Estado incaico.
Esta variante fue la
lengua más importante empleada para la catequesis de los indígenas durante la
Colonia. A ello, es preciso añadir que el quechua sureño, descendiente de la
lengua general colonial, es la lengua quechua más extendida, seguido del
quichua norteño (de Ecuador, Colombia y Loreto) y del quechua ancashino.
Las lenguas quechuas
tienen una morfología aglutinante, con raíces regulares y repertorios amplios
de sufijos productivos, que permiten formar palabras nuevas de forma regular.
EL AYMARA
Es la principal lengua perteneciente a la familia lingüística del mismo nombre. Este idioma es hablado en diversas variantes, por el pueblo aymara en Bolivia (donde es una de las lenguas amerindias mayoritarias), en nuestro país, Argentina y Chile.
Es la principal lengua perteneciente a la familia lingüística del mismo nombre. Este idioma es hablado en diversas variantes, por el pueblo aymara en Bolivia (donde es una de las lenguas amerindias mayoritarias), en nuestro país, Argentina y Chile.
Este idioma es cooficial
en Bolivia y en el Perú, junto con el castellano. Asimismo, constituye la
primera lengua de un tercio de la población de Bolivia y es el principal idioma
del sur peruano y el norte chileno.
El aymara es también una
lengua del tipo aglutinante. Entre estas características, destaca la de usar
exclusivamente sufijos y usar postposiciones.
Cabe indicar, finalmente,
que la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la
Cultura (Unesco) considera que el aymara se encuentra en situación «vulnerable»
de cara a su supervivencia futura.
CINCO
JUECES DE HABLA QUECHUA
PRESTARÁN JURAMENTO MAÑANA EN PUNO
Correo Puno. Javier
Calderon 14DIC16.- El Consejo Nacional de la Magistratura (CNM), mediante
las resoluciones con número: 482-2016-CNM y 469-2016-CNM, nombró a 57 jueces
luego de un proceso de evaluación de competencias regulado por su
nuevo reglamento de selección y nombramiento de magistrados.
Jhon Alexander Torres
Roselló asumirá cargo para desempeñar funciones en la provincia de Azángaro.
Por la primera
convocatoria se nombró a 28 jueces de paz letrados, mientras que la
convocatoria Nro. 002-2016-SN/CNM permitió cubrir 29 plazas vacantes para
jueces especializados y mixtos. Todos nombrados por el Pleno del CNM y
que ejercerán sus funciones en 24 distritos judiciales (Amazonas, Ancash,
Apurímac, Arequipa, Ayacucho, Cajamarca, Cañete, Cusco, Huancavelica, Huaura,
Ica, Junín, La Libertad, Lambayeque, Lima, Lima Este, Lima Norte, Lima Sur,
Piura, Puno, Santa, Tumbes, Ucayali y Ventanilla).
La juramentación de los
magistrados se ha previsto para el día de mañana jueves 15 de
diciembre, actividad que estará liderada por el presidente del Consejo Nacional
de la Magistratura (CNM), Guido Águila Grados.
La ceremonia pública se
realizará en el auditorio del Poder Judicial – Edificio Carlos Zavala Loayza a
partir de las 10 horas, y en esta jurarán el cargo jueces nombrados.
Cabe resaltar la
aplicación, por primera vez en el Perú, de la evaluación por
suficiencia del idioma originario (quechua) en las regiones Apurímac, Puno,
Ayacucho y Cusco valorada en la cuarta y última etapa de evaluación. Resaltan
también las transmisiones del portal web institucional.
 |
| Montufar |
No hay comentarios:
Publicar un comentario