TRAS ACUERDO BOLIVIA-PERÚ, LA UNESCO INCLUYE A LA FIESTA
DE LA VIRGEN DE LA CANDELARIA EN LA LISTA DEL PATRIMONIO INMATERIAL DE LA
HUMANIDAD
La Razón Digital / Luis Torres de la Llosa, AFP / La
Paz / 27 de noviembre de 2014
El comité
intergubernamental de salvaguardia del patrimonio cultural inmaterial de la
Unesco anunció este jueves en París la inscripción en la lista representativa
de la fiesta de la Virgen de la Candelaria de Puno.
La Unesco aprobó este jueves
una solicitud peruana de incluir las fiestas de la Virgen de la Candelaria en
la lista del patrimonio inmaterial de la humanidad, tras un acuerdo alcanzado la víspera entre Perú y
Bolivia que puso fin a meses de disputas entre estos vecinos andinos.
El comité intergubernamental
de salvaguardia del patrimonio cultural inmaterial de la Unesco anunció este
jueves en París la inscripción en la lista representativa de la fiesta de la
Virgen de la Candelaria de Puno.
La víspera, el mismo comité
había aprobado inscribir la solicitud de Bolivia sobre las celebraciones del
Pujllay y Ayrichi de la cultura yampara de Chuquisaca, festividades sin
relación con la disputa de la Candelaria.
La querella en torno al
patrimonio cultural de las fiestas de la Candelaria había concluido el mismo
miércoles cuando representantes
de Perú y Bolivia acordaron en París una declaración común en la que cada cual
reconoció la participación del vecino en esa tradición. "La ancestral e histórica
cooperación que existe entre nuestros países y pueblos nos compromete a
trabajar en la investigación, salvaguardia y promoción conjunta de nuestro
patrimonio", proclama el documento.
Tras la presentación de la
solicitud peruana de reconocimiento de la Fiesta de la Virgen de la Candelaria,
Bolivia había elevado a la
Unesco una reclamación oficial contra Lima, por considerar que se trataba de
tradiciones bolivianas.
Realizadas cada año en
febrero, las fiestas que atraen a miles de turistas incluyen procesiones en las
calles de Puno, concursos de danza, misas y festejos.
La reacción de protesta del
gobierno de Evo Morales ocurrió a raíz de un video de promoción peruano que mostró danzas
tradicionales que según los bolivianos sólo comenzaron a bailarse en las
fiestas de Puno a partir de 1968.
Según La Paz, las danzas
presentadas en el video como peruanas se bailan desde hace más de un siglo en
el Carnaval de Oruro, ancestral celebración pagana reconocida en 2001 por la
Unesco como patrimonio de la humanidad.
La querella alimentó
protestas en ambos países y Evo
Morales despachó a París a su ministro de Culturas Pablo Groux al frente de una
delegación oficial encargada de defender la causa boliviana ante el comité de
la Unesco.
Bolivia llegó a amenazar con retirarse de la Unesco y una organización boliviana de defensa del folclore
convocó a actos de protesta en cinco ciudades andinas del país y en varios
países donde hay fuerte migración boliviana como Argentina, España y Estados
Unidos.
Fin de la controversia
Finalmente, los
representantes de Perú y
Bolivia hicieron las paces en París al reconocer en su declaración común que "la
inscripción en la Lista Representativa no implica exclusividad" y
que "las danzas,
música y vestuarios del pueblo de Puno son acompañadas por las danzas, música y
vestuarios del pueblo de Bolivia". "Con estos
antecedentes, hacemos conocer a nuestras comunidades y a la opinión pública,
esta decisión que respeta
y valora las legítimas aspiraciones de los pueblos boliviano y peruano a
inscribir sus expresiones culturales, obtener el reconocimiento mundial y
salvaguardar su patrimonio cultural inmaterial".
Tras la aprobación por el
comité de la Unesco, las fiestas de la Candelaria peruanas pasaron a ser
reconocidas como patrimonio de la humanidad. Horas antes, el mismo comité había
admitido en la codiciada lista al Pujllay y el Ayarichi, formas musicales y
coreográficas de la cultura boliviana yampara.
Fuentes de la Unesco aclararon que la aprobación por el comité de ambas
solicitudes se hizo en base a los méritos propios de cada una y no fue
resultado del acuerdo bilateral entre los gobiernos de Ollanta Humala y Evo
Morales.
El Pujllay se ejecuta en un
ritual que celebra la renovación de la vida y la abundancia en la época de las
lluvias, mientras que el Ayarichi se realiza en la temporada seca durante
fiestas dedicadas a diversos santos católicos.
"Estas prácticas
culturales representan la memoria colectiva y constituyen un medio privilegiado
de comunicación con la naturaleza", señaló la Unesco en un comunicado.
El miércoles la Unesco había
anunciado además la admisión en la lista de la capoeira brasileña, una mezcla
de danza y arte marcial heredada de los esclavos y del "baile chino",
danza practicada en ceremonias católicas populares en Chile.
INTERNACIONALLa Unesco
reconoció a la festividad que se realiza en Puno en el mes de febrero.
LA FIESTA DE LA VIRGEN DE LA CANDELARIA FUE DECLARADA
PATRIMONIO DE LA HUMANIDAD SEGÚN LA ORGANIZACIÓN INTERNACIONAL UNESCO.
RPP, Lima .- Esta festividad que se realiza en el mes de febrero,
refleja e incluye diversas actividades del tipo religiosa, que mezclan
elementos católicos con el mundo andino.
Empieza desde muy temprano
con una ceremonia de purificación. A la mañana siguiente, el acto litúrgico
encabeza la procesión de la imagen de la Virgen de la Candelaria, para
luego ser llevada en andas por varias calles de la ciudad de Puno.
Diversos grupos étnicos como
acompañan a la imagen, así como cientos de puneños que regresan a su ciudad natal
para dicha festividad.
Viceministra Soledad
Mujica: Esta distinción le pertenece el pueblo puneño
Desde París, la
viceministra, Soledad Mujica, directora del Patrimonio inmaterial del
Ministerio de Cultura destacó que la distinción otorgada a la festividad
de la Virgen de la Candelaria, le pertenece al pueblo puneño porque
parte de una iniciativa de los propios puneños con el liderazgo de la
Dirección Desconcentrada de Cultura de Puno.
Mujica expresó que la
distinción refleja la fe del pueblo por la Virgen de la Candelaria. "Aquí
está representada la comunidad aimara, quechua y de todo el pueblo",
agregó a través de RPP Noticias.
La noticia sobre la
distinción de Patrimonio Inmaterial Cultural fue recibida con júbilo por la
pequeña delegación de peruanos presidida por el embajador Manuel Rodriguez
Cuadros y el viceministro del Patrimonio Cultural Luis Jaime Castillo.
Además del obispo de Puno, Jorge Carrión y el titular de la Dirección Desconcentrada
de Puno, Gary Mariscal.
"Esta nueva inscripción
da cuenta del valor de Patrimonio Cultural e Inmaterial que tiene el Perú. Esta
es la séptima inscripción en esta lista. Somos uno de los países de
Latinoamérica que tiene más reconocimientos", dijo emocionada la
viceministra.
Agregó que la condecoración
es una iniciativa de la que han participado más de doce instituciones
públicas y privadas de Puno hasta que en el 2012 se logró presentar a
la Unesco un expediente completo elaborado por las propias autoridades de Puno.
ES FALSO QUE PERÚ HAYA ACEPTADO QUE DANZAS MOSTRADAS EN LA
CANDELARIA SEAN BOLIVIANAS
RADIO PUBLICA 26NOV14.- La UNESCO
dejaría para el jueves 26 de noviembre su pronunciamiento sobre la postulación
de la Festividad Virgen de la Candelaria a ser Patrimonio Cultural Inmaterial
de la Humanidad, pues en la sesión de hoy miércoles apenas se avanzó algunos
puntos de la agenda.
“La festividad (de la
Candelaria) aún no se ha revisado, se está el número 12 y la festividad tiene
el numero 34, es posible que sea hoy, pero más seguro mañana a primera hora”,
informó el director de la Oficina Desconcentrada del Ministerio de Cultura en
Puno, Gary Mariscal Herrera, quien se encuentra en la sede del organismo de
París (Francia).
De la misma forma, se aclaró
que la información boliviana en la que se dijo que el Perú aceptó la
nacionalidad boliviana de las danzas que se presentan en la fiesta de Puno no
es exacta.
Efectivamente hubo una
conferencia de prensa en París, en ella participaron el ministro de Cultura de
Bolivia y el viceministro del Perú, pero no se ha firmado documento oficial
alguno, solo una declaración conjunta a la opinión pública.
Con ello se da a entender que
el ministro boliviano difundió el mensaje en medios de su país para evitar
críticas, “el contenido resolutivo de la declaración no indica eso (que Perú
haya reconocido que las danzas son bolivianas)”, señala una fuente.
Mariscal Herrera precisó que
el documento oficial se leerá cuando el pleno de la UNESCO trate el caso de la
Candelaria, por tanto, no hay versión oficial de la declaración.
Radio Pública pudo conocer
que el diálogo entre los representantes peruano y boliviano giró en torno a la
manera en que se enfocó la elaboración del expediente, es decir, que la
postulación es a la festividad y no las danzas, además de que se trata de
expresiones culturales compartidas en la zona del altiplano.
Fuentes peruanas que están en
Francia señalaron que las declaraciones conjuntas fueron coordinadas con el
objetivo de mostrar al resto del comité y el mundo que el Perú tiene un
espíritu integrador y abierto a escuchar, y respetar opiniones, cosa distinta a
lo que hizo Bolivia en los últimos días, puesto que intenta hacer quedar mal al
Perú. (Foto: La República)
EN BOLIVIA. En la mañana, el
diario La Razón de La Paz publicaba de la siguiente manera sobre el caso:
En una declaración
conjunta leída esta mañana en París por autoridades bolivianas y peruanas, el
gobierno de Ollanta Humala reconoció que en la Festividad de la Virgen de la
Candelaria que se celebra en Puno y que postula a patrimonio de la humanidad
hay presencia de danzas, música y vestimentas tradicionales de Bolivia.
La declaración se hizo
conocer horas antes de que la Organización de las Naciones Unidas para la
Educación, la Ciencia y la Cultura (Unesco) anuncie su decisión sobre la
solicitud peruana para que esa expresión cultural sea declarada patrimonio de
la humanidad.
“Perú reconoce que en la fiesta de la candelaria de
Puno, además de su música, danza y sus vestimentas tradicionales, hay la
presencia de danza, música y vestimentas tradicionales de los pueblos de
Bolivia. Este es un reconocimiento histórico, creo que es la primera vez que se
da un reconocimiento explícito de esta manera que indica claramente la
presencia de la cultura boliviana en una fiesta del país hermano del Perú”,
declaró a la estatal Patria Nueva el embajador de Bolivia en la Unesco, Sergio
Cáceres.
Dijo además que la
solicitud de declaratoria se refiere exclusivamente a la festividad y destacó
el hecho de que ahora quede
en claro que en medio de las expresiones culturales peruanas que rodean esa
festividad están presentes expresiones culturales propias de Bolivia.
“Recordar que el pedido
principal (de Bolivia) se resume en la falta de reconocimiento de la
participación de nuestras danzas, músicas y vestimentas en la fiesta de la
Candelaria. Esta declaración conjunta responde a esta demanda y la responde de
manera explícita y sin ninguna ambigüedad, eso es lo importante”, insistió.
Ya en la mañana el
presidente vitalicio de la Organización Boliviana de Defensa y Difusión del
Folclore (OBDEFO), Napoleón Gómez, había informado que Bolivia y Perú habían
llegado a un acuerdo y que presentaron un texto que establece que “en el marco de la hermandad
intercultural de los pueblos, las danzas, música y vestuario del pueblo de Puno
son acompañadas por las danzas, música y vestuario del pueblo de Bolivia”.
“Se ha presentado
una declaración conjunta
del Estado Plurinacional de Bolivia y la República del Perú…que en su punto
principal con relación a la Festividad de la Virgen de la Candelaria destaca
que la ritualidad litúrgica y espiritual constituyen el elemento central de
dicha expresión”, anunció en declaraciones al programa Levántate Bolivia
de cadena A.
Dijo que si bien este es
un logro, no es lo mejor que pudo conseguir el país y atribuyó ello a la
“negligencia” del embajador de Bolivia ante la Unesco (Organización de las Naciones
Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura), de quien anunció que la
OBDEFO pedirá su renuncia inmediata.
“Estamos satisfechos por
el movimiento que hemos generado estas dos semanas, pero no estamos contentos
ni felices… Lamentablemente hubo
negligencia, falta de interés y lentitud en las autoridades. Nosotros, como
organización boliviana de defensa del folklore, pedimos la renuncia inmediata
del embajador ante la Unesco, el señor Sergio Cáceres, por incumplimiento de
deberes”, demandó.
Cáceres anunció también
que fueron declarados patrimonio cultural y material de la humanidad el pujllay
y el ayarichi y lamentó que este logro haya quedado de alguna manera
opacado por el caso de la declaratoria sobre la festividad de la Virgen de la
Candelaria.
_________________
No hay comentarios:
Publicar un comentario